Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
retenir
01
visszatart, megőriz
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
nyelvtani információk
morfológiai összetétel
egyszerű
cselekvést jelentő ige
rendhagyó
segédige
avoir
egyes szám 1. személy
retiens
többes szám 1. személy
retenons
jövő idő 1. személy
retiendrai
folyamatos melléknévi igenév
retenant
befejezett melléknévi igenév
retenu
imperfektum többes szám 1. személy
retenions
Példák
Elle retient ses larmes avec difficulté.
Nehezen tartja vissza a könnyeit.
02
levonni, visszatartani
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Példák
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
A munkáltató levonja az adókat a fizetésből.
03
vonz, leköt
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Példák
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
Ez a film megtartja a néző figyelmét az elejétől a végéig.
04
foglal, lefoglal
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Példák
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
Lefoglaltam egy asztalt a étteremben 20 órára.
05
megállítani, megakadályozni
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Példák
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
A rendőrség visszatartotta a tüntetőket, hogy megakadályozza a zavargásokat.
06
blokkol, feltart
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Példák
Le barrage retient les eaux du fleuve.
A gát visszatartja a folyó vizét.
07
megjegyez, megőriz az emlékezetben
garder quelque chose dans sa mémoire
Példák
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
Nehézségeim vannak a történelmi dátumok megjegyzésével.
08
elfogad, jóváhagy
accepter ou approuver quelque chose après considération
Példák
Le comité a retenu sa candidature.
A bizottság elfogadta a jelentkezését.
09
megkapaszkodik, ragaszkodik
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Példák
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
Megfogta a kötelet, hogy ne essen le.
10
fékezni, tartóztatni
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Példák
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
Visszafogta magát, hogy ne kiáltson az ülés alatt.
