retenir
01
يُبْقِي, يَحْفَظُ
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
أمثلة
Retiens bien ce numéro de téléphone.
احفظ هذا رقم الهاتف جيدًا.
02
خصم, استقطاع
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
أمثلة
Il a retenu quelques jours de congé pour ajuster le planning.
خصم بضعة أيام من الإجازة لضبط الجدول الزمني.
03
يجذب, يستحوذ على
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
أمثلة
Le discours du président a retenu l' attention des médias.
استحوذ خطاب الرئيس على اهتمام وسائل الإعلام.
04
حجز, احتفظ
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
أمثلة
Ils ont retenu la salle pour leur mariage.
حجزوا القاعة لحفل زفافهم.
05
إيقاف, منع
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
أمثلة
Il a retenu ses larmes devant tout le monde.
كبح دموعه أمام الجميع.
06
حجب, احتجاز
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
أمثلة
Ce joint retient le liquide pour éviter les fuites.
هذا السدادة تحتفظ بالسائل لمنع التسربات.
07
يحفظ, يحتفظ في الذاكرة
garder quelque chose dans sa mémoire
أمثلة
J' ai retenu son visage mais pas son nom.
لقد احتفظت بوجهه ولكن ليس باسمه.
08
قَبِلَ, أَقَرَّ
accepter ou approuver quelque chose après considération
أمثلة
Ils n' ont pas retenu ma demande de remboursement.
لم يحتفظوا بطلب استرداد أموالي.
09
يتمسك, يتشبث
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
أمثلة
Elle s' est retenue à la rambarde de l' escalier.
تمسكت بدرابزين السلم.
10
يكبح, يمسك
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
أمثلة
Il s' est retenu de manger le gâteau avant le dîner.
كبح نفسه عن أكل الكعكة قبل العشاء.
