Search
Select the dictionary language
retenir
01
to retain, to hold back
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
Examples
Elle retient ses larmes avec difficulté.
She holds back her tears with difficulty.
Ce réservoir retient l' eau de pluie.
This tank retains rainwater.
02
to deduct, to withhold
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Examples
L' employeur retient les impôts sur le salaire.
The employer deducts taxes from the salary.
La banque a retenu des frais pour le virement.
The bank withheld fees for the transfer.
03
to attract, to hold
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Examples
Ce film retient l' attention du spectateur du début à la fin.
This film holds the viewer's attention from beginning to end.
Sa beauté retient tous les regards.
Her beauty attracts all eyes.
04
to book, to reserve
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Examples
J' ai retenu une table au restaurant pour 20h.
I booked a table at the restaurant for 8pm.
Elle a retenu sa chambre d' hôtel il y a un mois.
She reserved her hotel room a month ago.
05
to stop, to hold back
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Examples
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
The police held back the protesters to prevent disturbances.
Il a retenu la porte pour que le vent ne la ferme pas.
He held back the door so that the wind wouldn't close it.
06
to block, to hold back
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Examples
Le barrage retient les eaux du fleuve.
The dam holds back the river's water.
Cette vanne retient le gaz dans la canalisation.
This valve blocks the gas in the pipeline.
07
to memorize, to remember
garder quelque chose dans sa mémoire
Examples
J' ai du mal à retenir les dates historiques.
I have trouble memorizing historical dates.
Elle a retenu tous les numéros de téléphone par cœur.
She remembered all the phone numbers by heart.
08
to accept, to approve
accepter ou approuver quelque chose après considération
Examples
Le comité a retenu sa candidature.
The committee accepted his application.
Nous avons retenu votre proposition de projet.
We approved your project proposal.
09
to hold on, to cling
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Examples
Il s' est retenu à la corde pour ne pas tomber.
He held on to the rope to avoid falling.
Elle s' est retenue à la barrière pendant la tempête.
She held on to the railing during the storm.
10
to hold oneself back, to restrain oneself
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Examples
Il s' est retenu de crier pendant la réunion.
He held himself back from shouting during the meeting.
Elle s' est retenue de pleurer devant ses collègues.
She restrained herself from crying in front of her colleagues.
