Sök
retenir
01
hÄlla kvar, bevara
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un Ă©tatÂ
grammatisk information
morfologisk sammansÀttning
enkelt
handlingsverb
starkt
hjÀlpverb
avoir
1:a person singular
retiens
1:a person plural
retenons
1:a person futurum
retiendrai
presens particip
retenant
perfekt particip
retenu
1:a person plural i imperfekt
retenions
Exempel
Elle retient ses larmes avec difficultĂ©.Â
Hon hÄller tillbaka sina tÄrar med svÄrighet.
02
dra av, hÄlla inne
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantitĂ©Â
Exempel
L'employeur retient les impĂŽts sur le salaire.Â
Arbetsgivaren dra av skatter frÄn lönen.
03
dra till sig, fÄnga
attirer ou capter l'attention, retenir l'intĂ©rĂȘt de quelqu'unÂ
Exempel
Ce film retient l'attention du spectateur du dĂ©but Ă la fin.Â
Den hÀr filmen hÄller tittarens uppmÀrksamhet frÄn början till slut.
04
boka, reservera
rĂ©server ou mettre de cĂŽtĂ© quelque chose pour un usage futurÂ
Exempel
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.Â
Jag har bokat ett bord pÄ restaurangen för 20:00.
05
stoppa, hindra
empĂȘcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produireÂ
Exempel
La police a retenu les manifestants pour Ă©viter des dĂ©bordements.Â
Polisen höll tillbaka demonstranterna för att förhindra störningar.
06
blockera, hÄlla tillbaka
bloquer ou contenir un flux, empĂȘcher quelque chose de s'Ă©couler ou de passerÂ
Exempel
Le barrage retient les eaux du fleuve.Â
Dammen hÄller tillbaka flodens vatten.
07
memorera, hÄlla i minnet
garder quelque chose dans sa mĂ©moireÂ
Exempel
J'ai du mal Ă retenir les dates historiques.Â
Jag har svÄrt att komma ihÄg historiska datum.
08
acceptera, godkÀnna
accepter ou approuver quelque chose aprĂšs considĂ©rationÂ
Exempel
Le comitĂ© a retenu sa candidature.Â
Kommittén accepterade hans ansökan.
09
hÄlla fast, klÀnga sig fast
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisserÂ
Exempel
Il s'est retenu Ă la corde pour ne pas tomber.Â
Han höll fast i repet för att inte falla.
10
hÄlla tillbaka, behÀrska
contrĂŽler ses actions ou ses Ă©motions pour ne pas agir ou rĂ©agirÂ
Exempel
Il s'est retenu de crier pendant la rĂ©union.Â
Han höll tillbaka sig frÄn att skrika under mötet.
LanGeek
