piquer
01
delmek, delik açmak
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Örnekler
Il faut piquer la peau pour faire une injection.
Enjeksiyon yapmak için deriyi delmek gerekir.
02
sokmak, iğnelemek
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Örnekler
Il a piqué son doigt avec une aiguille.
Parmağını bir iğneyle batırdı.
03
çalmak, aşırmak
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Örnekler
Ne laisse pas tes affaires sans surveillance, on pourrait te les piquer.
Eşyalarını gözetimsiz bırakma, biri onları çalabilir.
04
yakalamak, tutuklamak
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Örnekler
Le trafiquant a été piqué lors d' une opération secrète.
Kaçakçı, gizli bir operasyon sırasında yakalandı.
05
aşılamak, enjekte etmek
administrer un vaccin par une injection
Örnekler
L' infirmière a piqué le patient dans le bras.
Hemşire hastanın koluna iğne yaptı.
06
yakmak, sokmak
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Örnekler
Le sel peut piquer une coupure ouverte.
Tuz, açık bir kesiği yakabilir.
07
enjekte etmek, iğne yapmak
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Örnekler
Il a essayé de se piquer discrètement dans la salle de bain.
Banyoda gizlice kendini iğnelemeye çalıştı.
