Caută
Selectați limba dicționarului
piquer
01
înțepa, perfora
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Exemple
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
El a găurit o gaură în balon cu un ac.
02
înțepa, înțepa
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Exemple
L' abeille peut piquer si elle se sent menacée.
Albina poate înțepa dacă se simte amenințată.
03
fura, șterpeli
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Exemple
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
Mi-a furat portofelul fără să observ.
04
prinde, aresta
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Exemple
La police a piqué le voleur hier soir.
Poliția l-a prins pe hoț aseară.
05
vaccina, injecta
administrer un vaccin par une injection
Exemple
Le médecin a piqué l' enfant contre la rougeole.
Medicul a vaccinat copilul împotriva rujeolei.
06
înțepa, arde
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Exemple
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
Oțetul poate înțepa pielea rănită.
07
se injecta, se înțepa
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Exemple
Beaucoup de toxicomanes se piquent pour ressentir les effets.
Mulți dependenți de droguri se injectează pentru a simți efectele.
