Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
piquer
01
bucare, forare
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
pique
1ª persona plurale
piquons
1ª persona del futuro
piquerai
participio presente
piquant
participio passato
piqué
1ª persona plurale dell’imperfetto
piquions
Esempi
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
Ha bucato un foro nel palloncino con uno spillo.
02
pungere, pizzicare
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Esempi
L'abeille peut piquer si elle se sent menacée.
L'ape può pungere se si sente minacciata.
03
rubare, sottrarre
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Esempi
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
Mi ha scippato il portafoglio senza che me ne accorgessi.
04
catturare, arrestare
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Esempi
La police a piqué le voleur hier soir.
La polizia ha beccato il ladro ieri sera.
05
vaccinare, iniettare
administrer un vaccin par une injection
Esempi
Le médecin a piqué l'enfant contre la rougeole.
Il medico ha iniettato il bambino contro il morbillo.
06
pungere, bruciare
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Esempi
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
L'aceto può pungere la pelle ferita.
07
iniettarsi, bucarsi
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Esempi
Il se pique avec une seringue tous les jours.
Si punge con una siringa ogni giorno.
