Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
piquer
01
stechen, durchstechen
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Grammatische Informationen
morphologische Zusammensetzung
einfach
Handlungsverb
Hilfsverb
avoir
1. Person Singular
pique
1. Person Plural
piquons
1. Person Futur
piquerai
Partizip Präsens
piquant
Partizip Perfekt
piqué
1. Person Plural im Imperfekt
piquions
Beispiele
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
Er stach mit einer Nadel ein Loch in den Ballon.
02
stechen, pieksen
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Beispiele
L'abeille peut piquer si elle se sent menacée.
Die Biene kann stechen, wenn sie sich bedroht fühlt.
03
stehlen, klauen
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Beispiele
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
Er hat mir die Brieftasche gestohlen, ohne dass ich es gemerkt habe.
04
fangen, festnehmen
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Beispiele
La police a piqué le voleur hier soir.
Die Polizei hat den Dieb gestern Abend erwischt.
05
impfen, injizieren
administrer un vaccin par une injection
Beispiele
Le médecin a piqué l'enfant contre la rougeole.
Der Arzt impfte das Kind gegen Masern.
06
stechen, brennen
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Beispiele
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
Essig kann verletzte Haut brennen.
07
sich spritzen, sich injizieren
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Beispiele
Il se pique avec une seringue tous les jours.
Er sticht sich jeden Tag mit einer Spritze.
