Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
piquer
01
furar, perfurar
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
pique
1.ª pessoa do plural
piquons
1.ª pessoa do futuro
piquerai
particípio presente
piquant
particípio passado
piqué
1.ª pessoa do plural do imperfeito
piquions
Exemplos
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
Ele furou um buraco no balão com um alfinete.
02
picar, ferroar
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Exemplos
L'abeille peut piquer si elle se sent menacée.
A abelha pode picar se se sentir ameaçada.
03
roubar, furtar
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Exemplos
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
Ele roubou minha carteira sem que eu visse.
04
capturar, prender
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Exemplos
La police a piqué le voleur hier soir.
A polícia pegou o ladrão ontem à noite.
05
vacinar, injetar
administrer un vaccin par une injection
Exemplos
Le médecin a piqué l'enfant contre la rougeole.
O médico aplicou uma injeção na criança contra o sarampo.
06
picar, arder
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Exemplos
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
O vinagre pode picar a pele ferida.
07
injetar-se, picar-se
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Exemplos
Il se pique avec une seringue tous les jours.
Ele se pica com uma seringa todos os dias.
