Keresés
piquer
01
szúrni, átlyukasztani
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Példák
Elle a piqué le papier avec une aiguille.
Ő megszúrta a papírt egy tűvel.
02
szúr, csíp
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Példák
Elle a été piquée par un moustique hier soir.
Szúrni azt jelenti, hogy egy kis hegy vagy fullánk segítségével áthatol a bőrön, gyakran fájdalom okozására vagy méreg befecskendezésére.
03
lop, ellop
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Példák
Quelqu' un a piqué ses clés dans le sac.
Valaki ellopta a kulcsait a táskából.
04
elkap, letartóztat
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Példák
Il a été piqué en flagrant délit.
Rabszeme előtt elkapták.
05
olt, injekciót ad
administrer un vaccin par une injection
Példák
Il faut piquer les personnes à risque chaque année.
A kockázati csoportba tartozókat minden évben be kell oltani.
06
szúr, éget
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Példák
La piqûre d' ortie fait piquer et brûler la peau.
A csaláncsípés a bőrt csípővé és égővé teszi.
07
beadni magának, megszúrni magát
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Példák
Elle a arrêté de se piquer grâce à un traitement.
Abbahagyta, hogy beadja magának egy kezelésnek köszönhetően.
