piquer
01
刺す, 突き刺す
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
例
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
彼はピンで風船に穴を開けた。
02
刺す, 突く
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
例
L' abeille peut piquer si elle se sent menacée.
蜂は脅威を感じると刺すことができます。
03
盗む, くすねる
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
例
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
彼は私の財布を私が気づかないうちに盗んだ。
04
捕まえる, 逮捕する
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
例
La police a piqué le voleur hier soir.
警察は昨夜、泥棒を捕まえました.
05
予防接種する, 注射する
administrer un vaccin par une injection
例
Le médecin a piqué l' enfant contre la rougeole.
医師は子供に麻疹に対する予防接種をした.
06
刺す, 焼ける
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
例
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
酢は傷ついた肌を刺すことがあります。
07
注射する, 自分を刺す
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
例
Il a essayé de se piquer discrètement dans la salle de bain.
彼はバスルームでこっそりと注射しようとした。
