جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
piquer
01
سوراخ کردن
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
pique
اولشخص جمع
piquons
اولشخص زمان آینده
piquerai
وجه وصفی حال
piquant
اسم مفعول
piqué
اولشخص جمع زمان ناقص
piquions
مثالها
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
او با یک سنجاق سوراخی در بادکنک سوراخ کرد.
02
گزیدن, نیش زدن
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
مثالها
L'abeille peut piquer si elle se sent menacée.
زنبور میتواند نیش بزند اگر احساس تهدید کند.
03
دزدی کردن, کش رفتن، بلند کردن
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
مثالها
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
او کیف پولم را دزدید بدون اینکه من ببینم.
04
دستگیر کردن, گیر انداختن
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
مثالها
La police a piqué le voleur hier soir.
پلیس دیشب دزد را دستگیر کرد.
05
واکسن زدن, واکسینه کردن
administrer un vaccin par une injection
مثالها
Le médecin a piqué l'enfant contre la rougeole.
پزشک کودک را علیه سرخک واکسینه کرد.
06
سوزاندن
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
مثالها
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
سرکه میتواند پوست زخمی را بسوزاند.
07
به خود تزریق کردن (مواد مخدر)
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
مثالها
Il se pique avec une seringue tous les jours.
او هر روز با سرنگ خود را تزریق میکند.
