piquer
01
يَثْقُب, يَخْرِق
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
أمثلة
Le hérisson peut piquer avec ses épines.
يمكن للقنفذ أن يَخْزُ بأشواكه.
02
يَلْدَغ, يَلسَع
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
أمثلة
Les orties piquent quand on les touche.
الحُرَّاق يَلْدَغُ عند لمسه.
03
يَسْرِق, يَخْتَلِس
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
أمثلة
Il a piqué une pomme dans le marché.
سرق تفاحة في السوق.
04
يُمسِك, يُعْتَقِل
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
أمثلة
Ne te fais pas piquer par les autorités.
لا تدع السلطات تلقيك.
05
يُطعّم, يُحقن
administrer un vaccin par une injection
أمثلة
Ils ont piqué la population pour prévenir l' épidémie.
قاموا بتطعيم السكان لمنع الوباء.
06
يَلْسَعُ, يَحْرِقُ
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
أمثلة
Cette lotion ne doit pas piquer quand elle est appliquée.
يجب ألا يُلسع هذا اللوشن عند تطبيقه.
07
يحقن نفسه, يخز نفسه
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
أمثلة
Beaucoup de toxicomanes se piquent pour ressentir les effets.
العديد من مدمني المخدرات يحقنون أنفسهم ليشعروا بالتأثيرات.
