Hledat
piquer
01
propíchnout, probodnout
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Příklady
Le hérisson peut piquer avec ses épines.
Ježek může píchnout svými ostny.
02
bodnout, píchnout
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Příklady
Les orties piquent quand on les touche.
Kopřivy pálí, když se jich dotknete.
03
krást, ukrást
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Příklady
Il a piqué une pomme dans le marché.
Ukradl jablko na trhu.
04
chytit, zatknout
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Příklady
Ne te fais pas piquer par les autorités.
Nenechte se úřady chytit.
05
očkovat, injektovat
administrer un vaccin par une injection
Příklady
Ils ont piqué la population pour prévenir l' épidémie.
Očkovali obyvatelstvo, aby zabránili epidemii.
06
píchat, pálit
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Příklady
Cette lotion ne doit pas piquer quand elle est appliquée.
Tento krém by neměl štípat při aplikaci.
07
injektovat se, píchnout se
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Příklady
Il se pique avec une seringue tous les jours.
Každý den se píchá injekční stříkačkou.
