Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
piquer
01
pinchar, perforar
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
información gramatical
composición morfológica
simple
verbo de acción
verbo auxiliar
avoir
1.ª persona singular
pique
1.ª persona plural
piquons
1.ª persona del futuro
piquerai
participio presente
piquant
participio pasado
piqué
1.ª persona plural del imperfecto
piquions
Ejemplos
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
Pinchó un agujero en el globo con un alfiler.
02
picar, aguijonear
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Ejemplos
L'abeille peut piquer si elle se sent menacée.
La abeja puede picar si se siente amenazada.
03
robar, hurtar
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Ejemplos
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
Me birló la cartera sin que yo lo viera.
04
atrapar, capturar
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Ejemplos
La police a piqué le voleur hier soir.
La policía pilló al ladrón anoche.
05
vacunar, inyectar
administrer un vaccin par une injection
Ejemplos
Le médecin a piqué l'enfant contre la rougeole.
El médico pinchó al niño contra el sarampión.
06
picar, escocer
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Ejemplos
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
El vinagre puede picar la piel lesionada.
07
inyectarse, pincharse
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Ejemplos
Il se pique avec une seringue tous les jours.
Se pincha con una jeringa todos los días.
