piquer
01
sticka, genomborra
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
grammatisk information
morfologisk sammansättning
enkelt
handlingsverb
hjälpverb
avoir
1:a person singular
pique
1:a person plural
piquons
1:a person futurum
piquerai
presens particip
piquant
perfekt particip
piqué
1:a person plural i imperfekt
piquions
Exempel
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
Han stack ett hål i ballongen med en nål.
02
sticka, pricka
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Exempel
L'abeille peut piquer si elle se sent menacée.
Biet kan sticka om den känner sig hotad.
03
stjäla, snatta
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Exempel
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
Han stal min plånbok utan att jag såg det.
04
fånga, gripa
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Exempel
La police a piqué le voleur hier soir.
Polisen fångade tjuven igår kväll.
05
vaccinera, injicera
administrer un vaccin par une injection
Exempel
Le médecin a piqué l'enfant contre la rougeole.
Läkaren vaccinerade barnet mot mässling.
06
sticka, bränna
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Exempel
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
Vinäger kan stinga den skadade huden.
07
injicera sig, sticka sig
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Exempel
Il se pique avec une seringue tous les jours.
Han sticker sig med en spruta varje dag.
