Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
piquer
01
furar, perfurar
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Exemplos
Le hérisson peut piquer avec ses épines.
O ouriço pode picar com seus espinhos.
02
picar, ferroar
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Exemplos
Les orties piquent quand on les touche.
As urtigas picam quando são tocadas.
03
roubar, furtar
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Exemplos
Il a piqué une pomme dans le marché.
Ele roubou uma maçã no mercado.
04
capturar, prender
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Exemplos
Ne te fais pas piquer par les autorités.
Não deixe as autoridades te pegarem.
05
vacinar, injetar
administrer un vaccin par une injection
Exemplos
Ils ont piqué la population pour prévenir l' épidémie.
Eles vacinaram a população para prevenir a epidemia.
06
picar, arder
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Exemplos
Cette lotion ne doit pas piquer quand elle est appliquée.
Esta loção não deve arder quando aplicada.
07
injetar-se, picar-se
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Exemplos
Elle a arrêté de se piquer grâce à un traitement.
Ela parou de se picar graças a um tratamento.
