Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
piquer
01
stechen, durchstechen
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Beispiele
Il faut piquer la peau pour faire une injection.
Man muss die Haut stechen, um eine Injektion zu geben.
02
stechen, pieksen
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Beispiele
Il a piqué son doigt avec une aiguille.
Er stach seinen Finger mit einer Nadel.
03
stehlen, klauen
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Beispiele
Ne laisse pas tes affaires sans surveillance, on pourrait te les piquer.
Lass deine Sachen nicht unbeaufsichtigt, jemand könnte sie stehlen.
04
fangen, festnehmen
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Beispiele
Le trafiquant a été piqué lors d' une opération secrète.
Der Händler wurde während einer geheimen Operation erwischt.
05
impfen, injizieren
administrer un vaccin par une injection
Beispiele
L' infirmière a piqué le patient dans le bras.
Die Krankenschwester spritzte dem Patienten in den Arm.
06
stechen, brennen
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Beispiele
Le sel peut piquer une coupure ouverte.
Salz kann eine offene Wunde brennen lassen.
07
sich spritzen, sich injizieren
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Beispiele
Beaucoup de toxicomanes se piquent pour ressentir les effets.
Viele Drogenabhängige spritzen sich, um die Wirkung zu spüren.
