Search
Select the dictionary language
piquer
01
to pierce, to prick
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Examples
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
He pierced a hole in the balloon with a pin.
Elle a piqué le papier avec une aiguille.
She pricked the paper with a needle.
02
to sting, to prick
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Examples
L' abeille peut piquer si elle se sent menacée.
The bee can sting if it feels threatened.
Elle a été piquée par un moustique hier soir.
She was stung by a mosquito last night.
03
to steal, to snatch
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Examples
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
He stole my wallet without me seeing.
Quelqu' un a piqué ses clés dans le sac.
Someone snatched his keys from the bag.
04
to catch, to arrest
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Examples
La police a piqué le voleur hier soir.
The police caught the thief last night.
Il a été piqué en flagrant délit.
He was caught red-handed.
05
to vaccinate, to give a shot
administrer un vaccin par une injection
Examples
Le médecin a piqué l' enfant contre la rougeole.
The doctor vaccinated the child against measles.
Il faut piquer les personnes à risque chaque année.
At-risk people must be vaccinated every year.
06
to sting, to burn
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Examples
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
Vinegar can sting the injured skin.
La piqûre d' ortie fait piquer et brûler la peau.
The nettle sting makes the skin sting and burn.
07
to inject oneself, to shoot up
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Examples
Il se pique avec une seringue tous les jours.
He injects himself with a syringe every day.
Beaucoup de toxicomanes se piquent pour ressentir les effets.
Many drug addicts shoot up to feel the effects.
