piquer
01
يَثْقُب, يَخْرِق
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
pique
المتكلم الجمع
piquons
المتكلم في المستقبل
piquerai
اسم الفاعل
piquant
اسم المفعول
piqué
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
piquions
أمثلة
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
ثقب ثقبًا في البالون بدبوس.
02
يَلْدَغ, يَلسَع
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
أمثلة
L'abeille peut piquer si elle se sent menacée.
يمكن للنحلة أن تلدغ إذا شعرت بالتهديد.
03
يَسْرِق, يَخْتَلِس
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
أمثلة
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
سرق محفظتي دون أن أراه.
04
يُمسِك, يُعْتَقِل
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
أمثلة
La police a piqué le voleur hier soir.
قبضت الشرطة على اللص الليلة الماضية.
05
يُطعّم, يُحقن
administrer un vaccin par une injection
أمثلة
Le médecin a piqué l'enfant contre la rougeole.
حقن الطبيب الطفل ضد الحصبة.
06
يَلْسَعُ, يَحْرِقُ
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
أمثلة
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
يمكن أن يُلسع الخل الجلد المصاب.
07
يحقن نفسه, يخز نفسه
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
أمثلة
Il se pique avec une seringue tous les jours.
هو يُطعن نفسه بإبرة كل يوم.
