Искать
piquer
01
проколоть, проткнуть
faire un petit trou dans quelque chose avec une pointe ou un objet pointu
Примеры
Il a piqué un trou dans le ballon avec une épingle.
Он проколол дырку в шарике булавкой.
02
жалить, ужалить
pénétrer la peau avec une petite pointe ou un dard, souvent pour faire mal ou injecter du venin
Примеры
L' abeille peut piquer si elle se sent menacée.
Пчела может ужалить, если чувствует угрозу.
03
воровать, украсть
prendre quelque chose sans permission, voler ou subtiliser
Примеры
Il a piqué mon portefeuille sans que je le voie.
Он украл мой кошелёк, а я этого не заметил.
04
ловить, арестовывать
attraper ou arrêter quelqu'un, souvent par la police ou une autorité
Примеры
La police a piqué le voleur hier soir.
Полиция поймала вора прошлой ночью.
05
вакцинировать, делать инъекцию
administrer un vaccin par une injection
Примеры
Le médecin a piqué l' enfant contre la rougeole.
Врач сделал укол ребёнку против кори.
06
щипать, жечь
provoquer une sensation de brûlure ou de picotement, comme une brûlure légère ou une irritation
Примеры
Le vinaigre peut piquer la peau blessée.
Уксус может щипать повреждённую кожу.
07
вводить инъекцию, колоться
s'injecter une substance, souvent une drogue, avec une aiguille
Примеры
Beaucoup de toxicomanes se piquent pour ressentir les effets.
Многие наркоманы колются, чтобы почувствовать эффект.
