piqué
01
まだらの, 斑点のある
qui présente des petites taches ou marques
例
Le tissu est piqué de petites taches blanches.
その生地は小さな白い斑点でちりばめられています。
02
狂った, 風変わりな
qui est un peu fou, excentrique ou original dans son comportement
例
Il a un caractère un peu piqué mais sympathique.
彼は少し風変わりだが、愛想の良い性格をしている。
03
スタッカート, 切れ切れの
joué de façon brève et détachée, en musique
例
Le violoniste joue la mélodie de façon piquée.
バイオリニストはメロディをスタッカートで演奏します。
04
キルティングされた, 詰め物入りの
qui a deux couches, souvent avec un rembourrage entre elles
例
Cette veste est piquée et très chaude.
このジャケットはキルト加工でとても暖かいです。
Le piqué
[gender: masculine]
01
急落, 暴落
chute rapide et brutale, souvent utilisée pour la bourse ou la valeur d'un objet
例
Le piqué de la valeur de l' action a surpris les investisseurs.
株価の急落が投資家を驚かせた。
