Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
rapporter
01
devolver, retornar
ramener quelque chose à son propriétaire ou à son lieu d'origine
Ejemplos
N' oublie pas de me rapporter mon parapluie !
No olvides devolverme mi paraguas.
02
producir, rendir
produire ou apporter des fruits, du grain ou une récolte
Ejemplos
Le jardin rapporte des fruits frais en été.
El jardín reporta frutas frescas en verano.
03
contar, referir
redire ce qu'on a entendu ou vu
Ejemplos
Mon père nous rapportait ses aventures de jeunesse.
Mi padre nos contaba sus aventuras de juventud.
04
informar, reportar
faire un compte-rendu ou communiquer des informations
Ejemplos
Elle a rapporté des nouvelles importantes.
Ella informó noticias importantes.
05
derogar, revocar
annuler ou abroger une loi, une décision ou un règlement
Ejemplos
Le parlement a décidé de rapporter cette réglementation.
El parlamento decidió revocar esta regulación.
06
relacionarse con, tener relación con
avoir un lien ou une relation avec quelque chose
Ejemplos
Les commentaires se rapportent au projet en cours.
Los comentarios se relacionan con el proyecto en curso.
07
traer de vuelta, devolver
apporter quelque chose de nouveau à un lieu ou à quelqu'un
Ejemplos
Nous rapportons des cadeaux pour nos amis.
Reportamos regalos para nuestros amigos.
08
rendir, producir
produire un gain, un bénéfice ou un revenu
Ejemplos
La boutique rapporte un revenu stable au propriétaire.
La tienda reporta un ingreso estable al propietario.
09
chismear, delatar
révéler ou dénoncer les actions de quelqu'un à une autorité
Ejemplos
Il rapporte toujours les petites bêtises de ses frères.
Él siempre cuenta las pequeñas travesuras de sus hermanos.
10
relacionar, asociar
établir un lien entre deux choses, relier ou associer
Ejemplos
Les chercheurs rapportent ces faits aux théories existantes.
Los investigadores relacionan estos hechos con las teorías existentes.
