جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
rapporter
01
برگرداندن, پس دادن
ramener quelque chose à son propriétaire ou à son lieu d'origine
مثالها
Elle rapporte toujours les outils après les avoir utilisés.
او همیشه ابزارها را پس از استفاده برمیگرداند.
02
بار دادن, برداشت کردن، دادن
produire ou apporter des fruits, du grain ou une récolte
مثالها
Le champ rapporte beaucoup de blé cette saison.
مزرعه در این فصل گندم زیادی بهبار میآورد.
03
تعریف کردن, بازگو کردن، گفتن
redire ce qu'on a entendu ou vu
مثالها
Elle rapporte toujours les potins du bureau.
او همیشه شایعات دفتر را بازگو میکند.
04
گزارش دادن, خبر دادن
faire un compte-rendu ou communiquer des informations
مثالها
Tu dois rapporter ce problème au directeur.
شما باید این مشکل را به مدیر گزارش دهید.
05
لغو کردن (قانونی), الغا کردن
annuler ou abroger une loi, une décision ou un règlement
مثالها
Ils ont rapporté le décret après les protestations.
آنها پس از اعتراضات فرمان را لغو کردند.
06
مربوط شدن, ربط داشتن
avoir un lien ou une relation avec quelque chose
مثالها
Les résultats se rapportent à l' étude précédente.
نتایج مربوط به مطالعه قبلی هستند.
07
با خود آوردن, آوردن
apporter quelque chose de nouveau à un lieu ou à quelqu'un
مثالها
Elle rapporte les documents au bureau.
برمیگرداند اسناد را به دفتر.
08
در بر داشتن (سود، عایدی و...), عایدی داشتن، سود دادن
produire un gain, un bénéfice ou un revenu
مثالها
Le projet rapporte des bénéfices chaque année.
پروژه هر سال بهدست میآورد سود.
09
چغلی کردن, خبرچینی کردن (از)، راپورت دادن
révéler ou dénoncer les actions de quelqu'un à une autorité
مثالها
Elle a rapporté le voisin pour son comportement.
او همسایه را به دلیل رفتارش گزارش داد.
10
ربط دادن (به), مربوط کردن (به)
établir un lien entre deux choses, relier ou associer
مثالها
Elle rapporte chaque commentaire au sujet principal.
هر نظر را به موضوع اصلی مرتبط میکند.
