جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
rapporter
01
برگرداندن, پس دادن
ramener quelque chose à son propriétaire ou à son lieu d'origine
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
مشتق
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
rapporte
اولشخص جمع
rapportons
اولشخص زمان آینده
rapporterai
وجه وصفی حال
rapportant
اسم مفعول
rapporté
اولشخص جمع زمان ناقص
rapportions
مثالها
Je dois rapporter ce livre à la bibliothèque demain.
من باید این کتاب را فردا به کتابخانه برگردانم.
02
بار دادن, برداشت کردن، دادن
produire ou apporter des fruits, du grain ou une récolte
مثالها
Le pommier rapporte de belles pommes chaque année.
درخت سیب هر سال سیبهای زیبایی میآورد.
03
تعریف کردن, بازگو کردن، گفتن
redire ce qu'on a entendu ou vu
مثالها
Il m'a rapporté une histoire incroyable.
او یک داستان باورنکردنی برای من تعریف کرد.
04
گزارش دادن, خبر دادن
faire un compte-rendu ou communiquer des informations
مثالها
Le journaliste rapporte les événements en direct.
روزنامهنگار گزارش میدهد رویدادها را به صورت زنده.
05
لغو کردن (قانونی), الغا کردن
annuler ou abroger une loi, une décision ou un règlement
مثالها
Le gouvernement a rapporté la loi controversée.
دولت قانون جنجالی را لغو کرد.
06
مربوط شدن, ربط داشتن
avoir un lien ou une relation avec quelque chose
مثالها
Ce document se rapporte à votre demande.
این سند مربوط به درخواست شما است.
07
با خود آوردن, آوردن
apporter quelque chose de nouveau à un lieu ou à quelqu'un
مثالها
Il rapporte des souvenirs de son voyage.
او خاطراتی از سفرش را گزارش میدهد.
08
در بر داشتن (سود، عایدی و...), عایدی داشتن، سود دادن
produire un gain, un bénéfice ou un revenu
مثالها
Cet investissement rapporte beaucoup d'argent.
این سرمایهگذاری پول زیادی بهدست میآورد.
09
چغلی کردن, خبرچینی کردن (از)، راپورت دادن
révéler ou dénoncer les actions de quelqu' un à une autorité
مثالها
L'enfant a rapporté son camarade au professeur.
کودک، همکلاسی خود را به معلم گزارش داد.
10
ربط دادن (به), مربوط کردن (به)
établir un lien entre deux choses, relier ou associer
مثالها
Il rapporte ses observations aux résultats de l'expérience.
او مشاهدات خود را با نتایج آزمایش مرتبط میکند.
