rapporter
01
terugbrengen, teruggeven
ramener quelque chose à son propriétaire ou à son lieu d'origine
Voorbeelden
N' oublie pas de me rapporter mon parapluie !
Vergeet niet mijn paraplu terug te brengen.
02
produceren, opbrengst geven
produire ou apporter des fruits, du grain ou une récolte
Voorbeelden
Le jardin rapporte des fruits frais en été.
De tuin levert verse vruchten op in de zomer.
03
vertellen, melden
redire ce qu'on a entendu ou vu
Voorbeelden
Mon père nous rapportait ses aventures de jeunesse.
Mijn vader vertelde ons over zijn jeugdavonturen.
04
rapporteren, melden
faire un compte-rendu ou communiquer des informations
Voorbeelden
Elle a rapporté des nouvelles importantes.
Zij rapporteerde belangrijk nieuws.
05
intrekken, herroepen
annuler ou abroger une loi, une décision ou un règlement
Voorbeelden
Le parlement a décidé de rapporter cette réglementation.
Het parlement besloot deze regelgeving in te trekken.
06
betrekking hebben op, verband houden met
avoir un lien ou une relation avec quelque chose
Voorbeelden
Les commentaires se rapportent au projet en cours.
De opmerkingen hebben betrekking op het lopende project.
07
terugbrengen, teruggeven
apporter quelque chose de nouveau à un lieu ou à quelqu'un
Voorbeelden
Nous rapportons des cadeaux pour nos amis.
We rapporteren cadeaus voor onze vrienden.
08
opleveren, opbrengen
produire un gain, un bénéfice ou un revenu
Voorbeelden
La boutique rapporte un revenu stable au propriétaire.
De winkel levert een stabiel inkomen op voor de eigenaar.
09
klikken, verklikken
révéler ou dénoncer les actions de quelqu'un à une autorité
Voorbeelden
Il rapporte toujours les petites bêtises de ses frères.
Hij vertelt altijd over de kleine streken van zijn broers.
10
in verband brengen, verbinden
établir un lien entre deux choses, relier ou associer
Voorbeelden
Les chercheurs rapportent ces faits aux théories existantes.
De onderzoekers relateren deze feiten aan bestaande theorieën.
