Search
Select the dictionary language
lever
01
to raise, to lift
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Examples
L' élève lève la main pour poser une question.
The student raises their hand to ask a question.
Elle a levé les yeux vers le ciel.
She lifted her eyes toward the sky.
02
to lift, to pick up
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Examples
Il a levé son enfant dans ses bras.
He picked up his child in his arms.
Je ne peux pas lever cette valise, elle est trop lourde.
I can't lift this suitcase, it's too heavy.
03
to lift, to remove (a ban, a rule)
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Examples
Le gouvernement a levé le couvre-feu.
The government lifted the curfew.
Ils ont levé les restrictions de voyage.
They lifted the travel restrictions.
04
to close, to end, to adjourn
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Examples
Le président a levé la séance à midi.
The president ended the session at noon.
Le juge lève l' audience après le verdict.
The judge closes the hearing after the verdict.
05
to sprout, to come up, to emerge
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Examples
Le blé commence à lever après la pluie.
The wheat is starting to sprout after the rain.
Si les graines lèvent bien, la récolte sera bonne.
If the seeds sprout well, the harvest will be good.
06
to rise (dough), to proof
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Examples
La pâte doit lever pendant une heure.
The dough needs to rise for an hour.
Il fait trop froid, la pâte ne lève pas bien.
It's too cold, the dough isn't rising properly.
07
to stand up, to get to one's feet
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Examples
Il s' est levé dès qu' il m' a vu entrer.
He stood up as soon as he saw me come in.
L' élève se lève quand le professeur entre.
The student stands up when the teacher enters.
08
to rise up, to revolt
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Examples
Le peuple s' est levé contre le tyran.
The people rose up against the tyrant.
Ils se lèvent pour défendre leurs droits.
They rise up to defend their rights.
09
to rise (for the sun, the moon
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Examples
Le soleil se lève à 6h en été.
The sun rises at 6 a.m. in summer.
Quand la lune se lève, le paysage est magique.
When the moon rises, the landscape is magical.
Le lever
[gender: masculine]
01
getting up, rising
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Examples
Le lever est toujours difficile en hiver.
Getting up is always difficult in winter.
Je règle mon réveil une heure avant le lever.
I set my alarm one hour before getting up.
