Hledat
lever
01
zvednout, zvedat
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Příklady
Ils lèvent leurs verres pour porter un toast.
Zvedají své sklenice, aby připili.
02
zvednout, zdvihnout
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Příklady
Le sportif lève 100 kilos à l' entraînement.
Sportovec zvedá 100 kilogramů na tréninku.
03
zvednout, pozvednout
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Příklady
Le juge a levé l' interdiction de séjour.
Soudce zrušil zákaz pobytu.
04
zvednout, ukončit
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Příklady
Le maire a levé le conseil municipal après les discussions.
Starosta ukončil zasedání městské rady po diskusích.
05
klíčit, rašit
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Příklady
Le maïs a bien levé cette année.
Kukuřice letos dobře vyklíčila.
06
kynout, kvasit
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Příklady
Quand la pâte a bien levé, tu peux la façonner.
Když těsto dobře vykynulo, můžete ho tvarovat.
07
vstát, postavit se
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Příklady
Je me suis levé rapidement en entendant du bruit.
Vstal jsem rychle, když jsem uslyšel hluk.
08
povstat, vzbouřit se
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Příklady
Le monde entier s' est levé pour la paix.
Celý svět povstal pro mír.
09
vycházet, objevovat se (slunce)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Příklady
Le brouillard se lève au lever du jour.
Mlha se zvedá za úsvitu.
Le lever
[gender: masculine]
01
vstávání, vztyčení
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Příklady
Le lever se fait à 6 h dans cette école.
Vstávání se v této škole koná v 6 hodin.
