Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
lever
01
σηκώνω, ανυψώνω
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Παραδείγματα
Ils lèvent leurs verres pour porter un toast.
Σηκώνουν τα ποτήρια τους για να κάνουν μια πρόποση.
02
σηκώνω, ανυψώνω
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Παραδείγματα
Le sportif lève 100 kilos à l' entraînement.
Ο αθλητής σηκώνει 100 κιλά στην προπόνηση.
03
σηκώνω, υψώνω
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Παραδείγματα
Le juge a levé l' interdiction de séjour.
Ο δικαστής ανέτρεψε την απαγόρευση διαμονής.
04
σηκώνω, ολοκληρώνω
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Παραδείγματα
Le maire a levé le conseil municipal après les discussions.
Ο δήμαρχος διέλυσε το δημοτικό συμβούλιο μετά τις συζητήσεις.
05
βλαστάνω, φυτρώνω
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Παραδείγματα
Le maïs a bien levé cette année.
Το καλαμπόκι βλάστησε καλά φέτος.
06
φουσκώνω, ζυμώνω
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Παραδείγματα
Quand la pâte a bien levé, tu peux la façonner.
Όταν η ζύμη έχει φουσκώσει καλά, μπορείς να τη διαμορφώσεις.
07
σηκώνομαι, ανεβαίνω
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Παραδείγματα
Je me suis levé rapidement en entendant du bruit.
Σηκώθηκα γρήγορα ακούγοντας θόρυβο.
08
επαναστατώ, εξεγείρομαι
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Παραδείγματα
Le monde entier s' est levé pour la paix.
Ολόκληρος ο κόσμος σηκώθηκε για την ειρήνη.
09
ανατέλλω, εμφανίζομαι (ο ήλιος)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Παραδείγματα
Le brouillard se lève au lever du jour.
Η ομίχλη σηκώνεται την αυγή.
Le lever
[gender: masculine]
01
σηκωμός, ξύπνημα
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Παραδείγματα
Le lever se fait à 6 h dans cette école.
Το σηκώνω γίνεται στις 6 ώρες σε αυτό το σχολείο.
