Caută
Selectați limba dicționarului
lever
01
ridica, înălța
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Exemple
L' élève lève la main pour poser une question.
Elevul ridică mâna pentru a pune o întrebare.
02
ridica, înălța
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Exemple
Il a levé son enfant dans ses bras.
El a ridicat copilul său în brațe.
03
ridica, înalța
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Exemple
Le gouvernement a levé le couvre-feu.
Guvernul a ridicat interdicția de circulație.
04
ridica, încheia
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Exemple
Le président a levé la séance à midi.
Președintele a ridicat ședința la prânz.
05
a germina, a încolți
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Exemple
Le blé commence à lever après la pluie.
Grâul începe să încolțească după ploaie.
06
crește, dospi
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Exemple
La pâte doit lever pendant une heure.
Aluatul trebuie să crească timp de o oră.
07
se ridica, se scula
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Exemple
Il s' est levé dès qu' il m' a vu entrer.
El s-a ridicat imediat ce m-a văzut intrând.
08
a se ridica, a se răzvrăti
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Exemple
Le peuple s' est levé contre le tyran.
Poporul s-a răsculat împotriva tiranului.
09
răsări, apărea (soarele)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Exemple
Le soleil se lève à 6h en été.
Soarele răsare la ora 6 vara.
Le lever
[gender: masculine]
01
ridicare, trezire
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Exemple
Le lever est toujours difficile en hiver.
Trezirea este întotdeauna dificilă iarna.
