Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
lever
01
itaas, iangat
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Mga Halimbawa
L' élève lève la main pour poser une question.
Ang estudyante ay nagtaas ng kamay para magtanong.
02
iangat, buhatin
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Mga Halimbawa
Il a levé son enfant dans ses bras.
Binuhat niya ang kanyang anak sa kanyang mga bisig.
03
iangat, itaas
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Mga Halimbawa
Le gouvernement a levé le couvre-feu.
Tinanggal ng gobyerno ang curfew.
04
itataas, tapusin
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Mga Halimbawa
Le président a levé la séance à midi.
Tinapos ng pangulo ang sesyon sa tanghali.
05
sumibol, tumubo
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Mga Halimbawa
Le blé commence à lever après la pluie.
Nagsisimula nang tumubo ang trigo pagkatapos ng ulan.
06
tumubo, mag-ferment
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Mga Halimbawa
La pâte doit lever pendant une heure.
Ang masa ay dapat magtaas ng isang oras.
07
tumayo, bumangon
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Mga Halimbawa
Il s' est levé dès qu' il m' a vu entrer.
Tumayo siya agad nang makita niyang pumasok ako.
08
mag-alsa, maghimagsik
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Mga Halimbawa
Le peuple s' est levé contre le tyran.
Nag-alsa ang mga tao laban sa tiran.
09
sumikat, umakyat (ang araw)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Mga Halimbawa
Le soleil se lève à 6h en été.
Ang araw ay sumisikat nang alas-6 ng umaga sa tag-araw.
Le lever
[gender: masculine]
01
pagbangon, pag-akyat
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Mga Halimbawa
Le lever est toujours difficile en hiver.
Pagbangon ay palaging mahirap sa taglamig.
