lever
01
lyfta, höja
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Exempel
Tu peux lever ce rideau, s' il te plaît ?
Kan du hissa upp den här gardinen, snälla?
02
lyfta, höja
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Exempel
Nous avons levé la table ensemble.
Vi lyfte bordet tillsammans.
03
lyfta, höja
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Exempel
La grève sera levée demain matin.
Strejken kommer att hävas imorgon bitti.
04
upphäva, avsluta
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Exempel
L' assemblée est levée jusqu' à nouvel ordre.
Församlingen avslutas tills vidare.
05
gro, spira
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Exempel
Rien ne lève sur ce sol trop sec.
Ingenting groddar på denna jord, den är för torr.
06
jäsa, svälla
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Exempel
Laisse lever la pâte dans un endroit chaud.
Låt degen jäsa på en varm plats.
07
stiga upp, resa sig
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Exempel
Ils se lèvent tous pour applaudir.
Reser sig alla för att applådera.
08
resas, göra uppror
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Exempel
Il s' est levé contre l' oppression.
Han reste sig mot förtryck.
09
gå upp, visa sig (solen)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Exempel
Un vent léger se lève avec l' aube.
En lätt vind stiger med gryningen.
Le lever
[gender: masculine]
01
uppstigning, uppvaknande
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Exempel
Elle est très organisée dès le lever.
Hon är mycket organiserad från uppstigandet.
