Шукати
lever
01
піднімати, підняти
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Приклади
Elle a levé les yeux vers le ciel.
Вона підняла очі до неба.
02
піднімати, підіймати
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Приклади
Je ne peux pas lever cette valise, elle est trop lourde.
Я не можу підняти цю валізу, вона занадто важка.
03
піднімати, підвищувати
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Приклади
Ils ont levé les restrictions de voyage.
Вони зняли обмеження на подорожі.
04
піднімати, завершувати
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Приклади
Le juge lève l' audience après le verdict.
Суддя знімає слухання після вироку.
05
проростати, сходити
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Приклади
Si les graines lèvent bien, la récolte sera bonne.
Якщо насіння добре сходить, урожай буде добрим.
06
підніматися, підходити
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Приклади
Il fait trop froid, la pâte ne lève pas bien.
Занадто холодно, тісто погано піднімається.
07
вставати, підніматися
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Приклади
L' élève se lève quand le professeur entre.
Учень встає, коли вчитель заходить.
08
повставати, бунтувати
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Приклади
Ils se lèvent pour défendre leurs droits.
Повстають, щоб захистити свої права.
09
сходити, підніматися (про сонце)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Приклади
Quand la lune se lève, le paysage est magique.
Коли місяць сходить, пейзаж стає чарівним.
Le lever
[gender: masculine]
01
підйом, встава́ння
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Приклади
Je règle mon réveil une heure avant le lever.
Я встановлюю будильник за годину до підйому.
