Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
lever
01
heben, anheben
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Beispiele
Tu peux lever ce rideau, s' il te plaît ?
Kannst du diesen Vorhang hochziehen, bitte?
02
heben, anheben
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Beispiele
Nous avons levé la table ensemble.
Wir hoben den Tisch zusammen.
03
heben, anheben
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Beispiele
La grève sera levée demain matin.
Der Streik wird morgen früh aufgehoben.
04
aufheben, beenden
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Beispiele
L' assemblée est levée jusqu' à nouvel ordre.
Die Versammlung wird geschlossen bis auf Weiteres.
05
keimen, sprießen
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Beispiele
Rien ne lève sur ce sol trop sec.
Nichts sprießt auf diesem Boden, er ist zu trocken.
06
gehen, aufgehen
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Beispiele
Laisse lever la pâte dans un endroit chaud.
Lassen Sie den Teig aufgehen an einem warmen Ort.
07
aufstehen, sich erheben
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Beispiele
Ils se lèvent tous pour applaudir.
Stehen auf alle, um zu applaudieren.
08
sich erheben, aufbegehren
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Beispiele
Il s' est levé contre l' oppression.
Er erhob sich gegen die Unterdrückung.
09
aufgehen, erscheinen (die Sonne)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Beispiele
Un vent léger se lève avec l' aube.
Eine leichte Brise erhebt sich mit der Dämmerung.
Le lever
[gender: masculine]
01
Aufstehen, Aufstehzeit
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Beispiele
Elle est très organisée dès le lever.
Sie ist vom Aufstehen an sehr organisiert.
