Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
lever
01
heben, anheben
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Grammatische Informationen
morphologische Zusammensetzung
einfach
Bewegungsverb
stark
Hilfsverb
avoir
1. Person Singular
lève
1. Person Plural
levons
1. Person Futur
lèverai
Partizip Präsens
levant
Partizip Perfekt
levé
1. Person Plural im Imperfekt
levions
Beispiele
L'élève lève la main pour poser une question.
Der Schüler hebt die Hand, um eine Frage zu stellen.
02
heben, anheben
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Beispiele
Il a levé son enfant dans ses bras.
Er hob sein Kind in seine Arme.
03
heben, anheben
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Beispiele
Le gouvernement a levé le couvre-feu.
Die Regierung hob die Ausgangssperre auf.
04
aufheben, beenden
arrêter ou conclure officiellement une réunion , une séance, un événement
Beispiele
Le président a levé la séance à midi.
Der Präsident beendete die Sitzung mittags.
05
keimen, sprießen
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre , en parlant des plantes ou des graines
Beispiele
Le blé commence à lever après la pluie.
Der Weizen beginnt nach dem Regen zu keimen.
06
gehen, aufgehen
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Beispiele
La pâte doit lever pendant une heure.
Der Teig muss eine Stunde lang gehen.
07
aufstehen, sich erheben
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Beispiele
Il s'est levé dès qu'il m'a vu entrer.
Er stand auf, sobald er mich eintreten sah.
08
sich erheben, aufbegehren
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Beispiele
Le peuple s'est levé contre le tyran.
Das Volk erhob sich gegen den Tyrannen.
09
aufgehen, erscheinen (die Sonne)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Beispiele
Le soleil se lève à 6h en été.
Die Sonne geht im Sommer um 6 Uhr auf.
Le lever
01
Aufstehen, Aufstehzeit
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Grammatische Informationen
Belebtheitsstatus
abstrakt
morphologische Zusammensetzung
Kompositum
zählbar
Genus
Maskulinum
Pluralform
levers
Beispiele
Le lever est toujours difficile en hiver.
Aufstehen ist im Winter immer schwierig.
Lexikalischer Baum
enlever
relever
lever
