lever
01
उठाना, ऊपर उठाना
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
उदाहरण
Tu peux lever ce rideau, s' il te plaît ?
क्या आप यह पर्दा उठा सकते हैं, कृपया?
02
उठाना, ऊपर उठाना
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
उदाहरण
Nous avons levé la table ensemble.
हमने मिलकर मेज़ उठाई.
03
उठाना, ऊपर उठाना
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
उदाहरण
La grève sera levée demain matin.
हड़ताल कल सुबह उठा ली जाएगी.
04
उठाना, समाप्त करना
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
उदाहरण
L' assemblée est levée jusqu' à nouvel ordre.
सभा स्थगित की गई है जब तक कि आगे की सूचना न दी जाए।
05
अंकुरित होना, उगना
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
उदाहरण
Rien ne lève sur ce sol trop sec.
कुछ भी नहीं उगता इस मिट्टी पर, यह बहुत सूखी है।
06
उठना, खमीर उठना
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
उदाहरण
Laisse lever la pâte dans un endroit chaud.
गरम जगह में आटे को उठने दें।
07
उठना, खड़ा होना
passer de la position assise ou couchée à la position debout
उदाहरण
Ils se lèvent tous pour applaudir.
उठते हैं सभी ताली बजाने के लिए.
08
विद्रोह करना, उठ खड़ा होना
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
उदाहरण
Il s' est levé contre l' oppression.
उसने उठ खड़ा हुआ उत्पीड़न के खिलाफ.
09
उगना, निकलना (सूरज का)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
उदाहरण
Un vent léger se lève avec l' aube.
भोर के साथ हल्की हवा उठती है।
Le lever
[gender: masculine]
01
उठना, जागना
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
उदाहरण
Elle est très organisée dès le lever.
वह उठते ही बहुत संगठित है।
