Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
lever
01
levantar, erguer
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Exemplos
Ils lèvent leurs verres pour porter un toast.
Eles levantam seus copos para fazer um brinde.
02
levantar, erguer
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Exemplos
Le sportif lève 100 kilos à l' entraînement.
O atleta levanta 100 quilos no treino.
03
levantar, erguer
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Exemplos
Le juge a levé l' interdiction de séjour.
O juiz revogou a proibição de permanência.
04
levantar, concluir
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Exemplos
Le maire a levé le conseil municipal après les discussions.
O prefeito encerrou a reunião do conselho municipal após as discussões.
05
brotar, germinar
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Exemplos
Le maïs a bien levé cette année.
O milho brotou bem este ano.
06
crescer, fermentar
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Exemplos
Quand la pâte a bien levé, tu peux la façonner.
Quando a massa tiver crescido bem, você pode moldá-la.
07
levantar-se, erguer-se
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Exemplos
Je me suis levé rapidement en entendant du bruit.
Levantei-me rapidamente ao ouvir um barulho.
08
levantar-se, rebelar-se
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Exemplos
Le monde entier s' est levé pour la paix.
O mundo inteiro se levantou pela paz.
09
nascer, sair (o sol)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Exemplos
Le brouillard se lève au lever du jour.
A névoa se levanta ao amanhecer.
Le lever
[gender: masculine]
01
levantamento, levantar
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Exemplos
Le lever se fait à 6 h dans cette école.
O levantar é feito às 6 h nesta escola.
