Szukaj
lever
01
podnosić, unosić
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Przykłady
Tu peux lever ce rideau, s' il te plaît ?
Czy możesz podnieść tę zasłonę, proszę?
02
podnosić, unosić
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Przykłady
Nous avons levé la table ensemble.
Podnieśliśmy stół razem.
03
podnosić, unosić
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Przykłady
La grève sera levée demain matin.
Strajk zostanie zniesiony jutro rano.
04
podnieść, zakończyć
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Przykłady
L' assemblée est levée jusqu' à nouvel ordre.
Zgromadzenie jest zamknięte do odwołania.
05
kiełkować, wschodzić
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Przykłady
Rien ne lève sur ce sol trop sec.
Nic nie kiełkuje na tej zbyt suchej glebie.
06
rosnąć, wyrastać
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Przykłady
Laisse lever la pâte dans un endroit chaud.
Pozwól ciastu wyrosnąć w ciepłym miejscu.
07
wstać, podnieść się
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Przykłady
Ils se lèvent tous pour applaudir.
Wstają wszyscy, aby bić brawo.
08
powstawać, buntować się
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Przykłady
Il s' est levé contre l' oppression.
Powstał przeciw uciskowi.
09
wschodzić, pojawiać się (słońce)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Przykłady
Un vent léger se lève avec l' aube.
Lekki wiatr wstaje ze świtem.
Le lever
[gender: masculine]
01
wstawanie, podnoszenie się
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Przykłady
Elle est très organisée dès le lever.
Jest bardzo zorganizowana od samego wstawania.
