Search
Select the dictionary language
lever
01
to raise, to lift
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Examples
Il lève la tête pour mieux voir.
He raises his head to see better.
02
to lift, to pick up
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Examples
Elle lève la boîte et la pose sur l' étagère.
She lifts the box and puts it on the shelf.
03
to lift, to remove (a ban, a rule)
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Examples
La police a levé le barrage.
The police removed the roadblock.
04
to close, to end, to adjourn
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Examples
Ils ont levé la réunion sans décision.
They ended the meeting without a decision.
05
to sprout, to come up, to emerge
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Examples
Les semis ont levé en quelques jours.
The seedlings came up in a few days.
06
to rise (dough), to proof
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Examples
Cette pâte lève rapidement grâce à la levure fraîche.
This dough rises quickly thanks to fresh yeast.
07
to stand up, to get to one's feet
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Examples
Elle s' est levée pour prendre la parole.
She stood up to speak.
08
to rise up, to revolt
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Examples
Une nation entière s' est levée pour la liberté.
An entire nation rose up for freedom.
09
to rise (for the sun, the moon
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Examples
Le jour se lève lentement sur la mer.
Day breaks slowly over the sea.
Le lever
[gender: masculine]
01
getting up, rising
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Examples
Le lever du roi se faisait en public.
The king's rising was done in public.
