lever
01
يرفع, يعلو
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
أمثلة
Ils lèvent leurs verres pour porter un toast.
إنهم يرفعون أكوابهم لرفع نخب.
02
رفع, رفع إلى أعلى
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
أمثلة
Le sportif lève 100 kilos à l' entraînement.
الرياضي يرفع 100 كيلو في التدريب.
03
رفع, يرفع
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
أمثلة
Le juge a levé l' interdiction de séjour.
رفع القاضي حظر الإقامة.
04
رفع, اختتام
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
أمثلة
Le maire a levé le conseil municipal après les discussions.
أغلق رئيس البلدية اجتماع المجلس البلدي بعد المناقشات.
05
ينبت, يبرعم
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
أمثلة
Le maïs a bien levé cette année.
نبت الذرة جيدًا هذا العام.
06
يختمر, ينتفخ
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
أمثلة
Quand la pâte a bien levé, tu peux la façonner.
عندما ينتفخ العجين جيدًا، يمكنك تشكيله.
07
يقوم, ينهض
passer de la position assise ou couchée à la position debout
أمثلة
Je me suis levé rapidement en entendant du bruit.
نهضتُ بسرعة عندما سمعت ضجيجًا.
08
ينتفض, يتمرد
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
أمثلة
Le monde entier s' est levé pour la paix.
نهض العالم بأسره من أجل السلام.
09
يشرق, يطلع (الشمس)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
أمثلة
Le brouillard se lève au lever du jour.
الضباب يرتفع عند الفجر.
Le lever
[gender: masculine]
01
النهوض, الاستيقاظ
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
أمثلة
Le lever se fait à 6 h dans cette école.
الاستيقاظ يتم في الساعة 6 في هذه المدرسة.
