lever
01
opheffen, optillen
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Voorbeelden
Il lève la tête pour mieux voir.
Hij heft zijn hoofd op om beter te zien.
02
optillen, opheffen
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Voorbeelden
Elle lève la boîte et la pose sur l' étagère.
Tilt de doos op en zet hem op de plank.
03
opheffen, optillen
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Voorbeelden
La police a levé le barrage.
De politie hief de wegversperring op.
04
opheffen, beëindigen
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Voorbeelden
Ils ont levé la réunion sans décision.
Ze beëindigden de vergadering zonder beslissing.
05
ontkiemen, opkomen
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Voorbeelden
Les semis ont levé en quelques jours.
De zaailingen zijn binnen enkele dagen opgekomen.
06
rijzen, gisten
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Voorbeelden
Cette pâte lève rapidement grâce à la levure fraîche.
Dit deeg rijst snel dankzij verse gist.
07
opstaan, overeind komen
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Voorbeelden
Elle s' est levée pour prendre la parole.
Ze stond op om het woord te nemen.
08
opstaan, in opstand komen
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Voorbeelden
Une nation entière s' est levée pour la liberté.
Een hele natie stond op voor de vrijheid.
09
opkomen, verschijnen (de zon)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Voorbeelden
Le jour se lève lentement sur la mer.
De dag komt langzaam op boven de zee.
Le lever
[gender: masculine]
01
opstaan, opstaantijd
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Voorbeelden
Le lever du roi se faisait en public.
Het opstaan van de koning gebeurde in het openbaar.
