Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
lever
01
opheffen, optillen
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
enkelvoudig
bewegingswerkwoord
sterk
hulpwerkwoord
avoir
1e persoon enkelvoud
lève
1e persoon meervoud
levons
1e persoon toekomende tijd
lèverai
onvoltooid deelwoord
levant
voltooid deelwoord
levé
1e persoon meervoud imperfectum
levions
Voorbeelden
L'élève lève la main pour poser une question.
De leerling steekt zijn hand op om een vraag te stellen.
02
optillen, opheffen
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Voorbeelden
Il a levé son enfant dans ses bras.
Hij tilde zijn kind in zijn armen.
03
opheffen, optillen
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Voorbeelden
Le gouvernement a levé le couvre-feu.
De regering hief de avondklok op.
04
opheffen, beëindigen
arrêter ou conclure officiellement une réunion , une séance, un événement
Voorbeelden
Le président a levé la séance à midi.
De president beëindigde de zitting om twaalf uur.
05
ontkiemen, opkomen
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre , en parlant des plantes ou des graines
Voorbeelden
Le blé commence à lever après la pluie.
De tarwe begint na de regen te ontkiemen.
06
rijzen, gisten
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Voorbeelden
La pâte doit lever pendant une heure.
Het deeg moet een uur rijzen.
07
opstaan, overeind komen
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Voorbeelden
Il s'est levé dès qu'il m'a vu entrer.
Hij stond op zodra hij me binnen zag komen.
08
opstaan, in opstand komen
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Voorbeelden
Le peuple s'est levé contre le tyran.
Het volk kwam in opstand tegen de tiran.
09
opkomen, verschijnen (de zon)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Voorbeelden
Le soleil se lève à 6h en été.
De zon komt op om 6 uur 's ochtends in de zomer.
Le lever
01
opstaan, opstaantijd
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
grammaticale informatie
bezieldheidsstatus
abstract
morfologische samenstelling
samenstelling
telbaar
geslacht
mannelijk
meervoudsvorm
levers
Voorbeelden
Le lever est toujours difficile en hiver.
Opstaan is altijd moeilijk in de winter.
Lexicale Boom
enlever
relever
lever
