Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
lever
01
alzare, sollevare
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo di movimento
irregolare
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
lève
1ª persona plurale
levons
1ª persona del futuro
lèverai
participio presente
levant
participio passato
levé
1ª persona plurale dell’imperfetto
levions
Esempi
L'élève lève la main pour poser une question.
Lo studente alza la mano per fare una domanda.
02
sollevare, alzare
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Esempi
Il a levé son enfant dans ses bras.
Sollevò suo figlio tra le braccia.
03
sollevare, alzare
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Esempi
Le gouvernement a levé le couvre-feu.
Il governo ha revocato il coprifuoco.
04
levare, concludere
arrêter ou conclure officiellement une réunion , une séance, un événement
Esempi
Le président a levé la séance à midi.
Il presidente ha levato la seduta a mezzogiorno.
05
germogliare, spuntare
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre , en parlant des plantes ou des graines
Esempi
Le blé commence à lever après la pluie.
Il grano comincia a germogliare dopo la pioggia.
06
lievitare, fermentare
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Esempi
La pâte doit lever pendant une heure.
L'impasto deve lievitare per un'ora.
07
alzarsi, mettersi in piedi
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Esempi
Il s'est levé dès qu'il m'a vu entrer.
Si è alzato appena mi ha visto entrare.
08
sollevarsi, ribellarsi
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Esempi
Le peuple s'est levé contre le tyran.
Il popolo si è ribellato contro il tiranno.
09
sorgere, spuntare (il sole)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Esempi
Le soleil se lève à 6h en été.
Il sole sorge alle 6 in estate.
Le lever
01
alzata, levata
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
informazioni grammaticali
stato di animatezza
astratto
composizione morfologica
composto
numerabile
genere
maschile
forma plurale
levers
Esempi
Le lever est toujours difficile en hiver.
Alzarsi è sempre difficile in inverno.
Albero Lessicale
enlever
relever
lever
