Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
lever
01
alzare, sollevare
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Esempi
Ils lèvent leurs verres pour porter un toast.
Alzano i loro bicchieri per fare un brindisi.
02
sollevare, alzare
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Esempi
Le sportif lève 100 kilos à l' entraînement.
L'atleta solleva 100 chili in allenamento.
03
sollevare, alzare
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Esempi
Le juge a levé l' interdiction de séjour.
Il giudice ha revocato il divieto di soggiorno.
04
levare, concludere
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Esempi
Le maire a levé le conseil municipal après les discussions.
Il sindaco ha levato il consiglio comunale dopo le discussioni.
05
germogliare, spuntare
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Esempi
Le maïs a bien levé cette année.
Il mais è germogliato bene quest'anno.
06
lievitare, fermentare
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Esempi
Quand la pâte a bien levé, tu peux la façonner.
Quando l'impasto è ben lievitato, puoi dargli forma.
07
alzarsi, mettersi in piedi
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Esempi
Je me suis levé rapidement en entendant du bruit.
Mi sono alzato rapidamente sentendo un rumore.
08
sollevarsi, ribellarsi
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Esempi
Le monde entier s' est levé pour la paix.
Il mondo intero si è sollevato per la pace.
09
sorgere, spuntare (il sole)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Esempi
Le brouillard se lève au lever du jour.
La nebbia si alza all'alba.
Le lever
[gender: masculine]
01
alzata, levata
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Esempi
Le lever se fait à 6 h dans cette école.
L'alzarsi si fa alle 6 in questa scuola.
