lever
01
올리다, 들어 올리다
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
예시들
Il lève la tête pour mieux voir.
그는 더 잘 보기 위해 머리를들어 올린다.
02
들어 올리다, 올리다
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
예시들
Elle lève la boîte et la pose sur l' étagère.
들어 올린다 상자를 선반에 놓는다.
03
들다, 올리다
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
예시들
La police a levé le barrage.
경찰이 도로 차단을 해제했다.
04
올리다, 마치다
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
예시들
Ils ont levé la réunion sans décision.
그들은 결정 없이 회의를종료했습니다.
05
싹트다, 발아하다
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
예시들
Les semis ont levé en quelques jours.
묘목이 며칠 만에 올라왔다.
06
부풀다, 발효하다
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
예시들
Cette pâte lève rapidement grâce à la levure fraîche.
이 반죽은 신선한 효모 덕분에 빠르게 부풉니다.
07
일어나다, 서다
passer de la position assise ou couchée à la position debout
예시들
Elle s' est levée pour prendre la parole.
그녀는 발언하기 위해 일어섰다.
08
일어서다, 반란을 일으키다
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
예시들
Une nation entière s' est levée pour la liberté.
자유를 위해 온 나라가 일어섰다.
09
떠오르다, 나타나다 (태양이)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
예시들
Le jour se lève lentement sur la mer.
날이 바다 위로 천천히 떠오른다.
Le lever
[gender: masculine]
01
기상, 일어남
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
예시들
Le lever du roi se faisait en public.
왕의 기상은 공개적으로 이루어졌다.
