lever
01
上げる, 持ち上げる
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
例
L' élève lève la main pour poser une question.
生徒は質問をするために手を上げます。
02
持ち上げる, 上げる
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
例
Il a levé son enfant dans ses bras.
彼は自分の子供を腕の中に抱き上げた。
03
上げる, 持ち上げる
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
例
Le gouvernement a levé le couvre-feu.
政府は夜間外出禁止令を解除した.
04
上げる, 終了する
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
例
Le président a levé la séance à midi.
大統領は正午に会議を終了しました.
05
芽を出す, 発芽する
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
例
Le blé commence à lever après la pluie.
小麦は雨の後に発芽し始めます。
06
膨らむ, 発酵する
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
例
La pâte doit lever pendant une heure.
生地は1時間膨らむ必要があります。
07
立ち上がる, 起き上がる
passer de la position assise ou couchée à la position debout
例
Il s' est levé dès qu' il m' a vu entrer.
彼は私が入ってくるのを見るやいなや立ち上がった。
08
立ち上がる, 反乱を起こす
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
例
Le peuple s' est levé contre le tyran.
人々は暴君に対して立ち上がった。
09
昇る, 現れる（太陽が）
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
例
Le soleil se lève à 6h en été.
太陽は夏に6時に昇る。
Le lever
[gender: masculine]
01
起床, 立ち上がり
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
例
Le lever est toujours difficile en hiver.
起き上がることは冬にはいつも難しい。
