Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
lever
01
emel, felemel
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
PĂ©ldĂĄk
Elle a levé les yeux vers le ciel.
Ć felemelte a szemĂ©t az Ă©g felĂ©.
02
emel, felemel
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
PĂ©ldĂĄk
Je ne peux pas lever cette valise, elle est trop lourde.
Nem tudom felemelni ezt a bĆröndöt, tĂșl nehĂ©z.
03
emel, felemel
mettre fin Ă une interdiction, une contrainte, une rĂšgle ou un obstacle officiel
PĂ©ldĂĄk
Ils ont levé les restrictions de voyage.
FeloldottĂĄk az utazĂĄsi korlĂĄtozĂĄsokat.
04
felold, befejez
arrĂȘter ou conclure officiellement une rĂ©union, une sĂ©ance, un Ă©vĂ©nement
PĂ©ldĂĄk
Le juge lĂšve l' audience aprĂšs le verdict.
A bĂrĂł feloszlatja a tĂĄrgyalĂĄst az ĂtĂ©let utĂĄn.
05
csĂrĂĄzik, kihajt
commencer Ă apparaĂźtre ou Ă croĂźtre Ă la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
PĂ©ldĂĄk
Si les graines lÚvent bien, la récolte sera bonne.
Ha a magok jĂłl csĂrĂĄznak, a termĂ©s jĂł lesz.
06
kel, megdagad
en parlant d'une pĂąte, augmenter de volume grĂące Ă la fermentation (levure ou levain)
PĂ©ldĂĄk
Il fait trop froid, la pĂąte ne lĂšve pas bien.
TĂșl hideg van, a tĂ©szta nem kel jĂłl.
07
felkel, felĂĄll
passer de la position assise ou couchée à la position debout
PĂ©ldĂĄk
L' Ă©lĂšve se lĂšve quand le professeur entre.
A tanuló felåll, amikor a tanår belép.
08
felkel, lĂĄzad
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
PĂ©ldĂĄk
Ils se lÚvent pour défendre leurs droits.
Felkelnek, hogy megvédjék jogaikat.
09
felkel, megjelenik (a nap)
apparaĂźtre Ă l'horizon pour un astre, surtout le soleil
PĂ©ldĂĄk
Quand la lune se lĂšve, le paysage est magique.
Amikor a hold felkel, a tĂĄj varĂĄzslatossĂĄ vĂĄlik.
Le lever
[gender: masculine]
01
felkelés, felållås
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
PĂ©ldĂĄk
Je rÚgle mon réveil une heure avant le lever.
BeĂĄllĂtom az Ă©bresztĆĂłrĂĄmat egy ĂłrĂĄval a felkelĂ©s elĆtt.
