Keresés
lever
01
emel, felemel
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Példák
Elle a levé les yeux vers le ciel.
Ő felemelte a szemét az ég felé.
02
emel, felemel
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Példák
Je ne peux pas lever cette valise, elle est trop lourde.
Nem tudom felemelni ezt a bőröndöt, túl nehéz.
03
emel, felemel
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Példák
Ils ont levé les restrictions de voyage.
Feloldották az utazási korlátozásokat.
04
felold, befejez
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Példák
Le juge lève l' audience après le verdict.
A bíró feloszlatja a tárgyalást az ítélet után.
05
csírázik, kihajt
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Példák
Si les graines lèvent bien, la récolte sera bonne.
Ha a magok jól csíráznak, a termés jó lesz.
06
kel, megdagad
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Példák
Il fait trop froid, la pâte ne lève pas bien.
Túl hideg van, a tészta nem kel jól.
07
felkel, feláll
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Példák
L' élève se lève quand le professeur entre.
A tanuló feláll, amikor a tanár belép.
08
felkel, lázad
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Példák
Ils se lèvent pour défendre leurs droits.
Felkelnek, hogy megvédjék jogaikat.
09
felkel, megjelenik (a nap)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Példák
Quand la lune se lève, le paysage est magique.
Amikor a hold felkel, a táj varázslatossá válik.
Le lever
[gender: masculine]
01
felkelés, felállás
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Példák
Je règle mon réveil une heure avant le lever.
Beállítom az ébresztőórámat egy órával a felkelés előtt.
