Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
lever
01
nâng lên, nhấc lên
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Các ví dụ
Il lève la tête pour mieux voir.
Anh ấy ngẩng đầu lên để nhìn rõ hơn.
02
nâng lên, nhấc lên
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Các ví dụ
Elle lève la boîte et la pose sur l' étagère.
Nhấc chiếc hộp lên và đặt nó lên kệ.
03
nâng lên, nhấc lên
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Các ví dụ
La police a levé le barrage.
Cảnh sát đã dỡ bỏ chướng ngại vật trên đường.
04
nâng lên, kết thúc
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Các ví dụ
Ils ont levé la réunion sans décision.
Họ kết thúc cuộc họp mà không có quyết định.
05
nảy mầm, mọc lên
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Các ví dụ
Les semis ont levé en quelques jours.
Cây con đã mọc lên trong vài ngày.
06
nở, lên men
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Các ví dụ
Cette pâte lève rapidement grâce à la levure fraîche.
Bột này nở nhanh nhờ men tươi.
07
đứng dậy, ngồi dậy
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Các ví dụ
Elle s' est levée pour prendre la parole.
Cô ấy đứng dậy để phát biểu.
08
nổi dậy, phản kháng
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Các ví dụ
Une nation entière s' est levée pour la liberté.
Cả một quốc gia đã đứng lên vì tự do.
09
mọc, lên (mặt trời)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Các ví dụ
Le jour se lève lentement sur la mer.
Ngày từ từ lên trên biển.
Le lever
[gender: masculine]
01
sự thức dậy, sự đứng dậy
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Các ví dụ
Le lever du roi se faisait en public.
Việc thức dậy của nhà vua được thực hiện trước công chúng.
