Искать
lever
01
поднимать, поднять
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Примеры
L' élève lève la main pour poser une question.
Ученик поднимает руку, чтобы задать вопрос.
02
поднимать, приподнимать
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Примеры
Il a levé son enfant dans ses bras.
Он поднял своего ребёнка на руки.
03
поднимать, возвышать
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Примеры
Le gouvernement a levé le couvre-feu.
Правительство сняло комендантский час.
04
поднимать, завершать
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Примеры
Le président a levé la séance à midi.
Президент закрыл заседание в полдень.
05
прорастать, всходить
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Примеры
Le blé commence à lever après la pluie.
Пшеница начинает прорастать после дождя.
06
подниматься, подходить
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Примеры
La pâte doit lever pendant une heure.
Тесто должно подниматься в течение часа.
07
вставать, подниматься
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Примеры
Il s' est levé dès qu' il m' a vu entrer.
Он встал, как только увидел, что я вхожу.
08
восставать, подниматься
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Примеры
Le peuple s' est levé contre le tyran.
Народ восстал против тирана.
09
восходить, подниматься (о солнце)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Примеры
Le soleil se lève à 6h en été.
Солнце встаёт в 6 часов летом.
Le lever
[gender: masculine]
01
подъём, вставание
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Примеры
Le lever est toujours difficile en hiver.
Подъем всегда труден зимой.
