lever
01
举起, 抬起
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
例子
Elle a levé les yeux vers le ciel.
她抬起眼睛望向天空。
02
举起, 抬起
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
例子
Je ne peux pas lever cette valise, elle est trop lourde.
我无法抬起这个手提箱，它太重了。
03
举起, 抬起
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
例子
Ils ont levé les restrictions de voyage.
他们解除了旅行限制。
04
举起, 结束
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
例子
Le juge lève l' audience après le verdict.
法官在裁决后结束听证会。
05
发芽, 萌发
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
例子
Si les graines lèvent bien, la récolte sera bonne.
如果种子发芽良好，收成就会好。
06
发酵, 膨胀
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
例子
Il fait trop froid, la pâte ne lève pas bien.
天气太冷，面团发得不好。
07
站起来, 起身
passer de la position assise ou couchée à la position debout
例子
L' élève se lève quand le professeur entre.
老师进来时，学生站起来。
08
起义, 反抗
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
例子
Ils se lèvent pour défendre leurs droits.
他们奋起捍卫自己的权利。
09
升起, 出现（太阳）
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
例子
Quand la lune se lève, le paysage est magique.
当月亮升起时，景色变得神奇。
Le lever
[gender: masculine]
01
起床, 起身
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
例子
Je règle mon réveil une heure avant le lever.
我在起床前一小时设置闹钟 起床.
