Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
lever
01
levantar, alzar
faire aller une chose vers le haut, hausser une partie du corps ou un objet
Ejemplos
Il lève la tête pour mieux voir.
Levanta la cabeza para ver mejor.
02
levantar, alzar
prendre quelque chose ou quelqu'un et le soulever physiquement du sol ou d'une surface
Ejemplos
Elle lève la boîte et la pose sur l' étagère.
Levanta la caja y la coloca en el estante.
03
levantar, alzar
mettre fin à une interdiction, une contrainte, une règle ou un obstacle officiel
Ejemplos
La police a levé le barrage.
La policía levantó el bloqueo de carretera.
04
levantar, concluir
arrêter ou conclure officiellement une réunion, une séance, un événement
Ejemplos
Ils ont levé la réunion sans décision.
Levantaron la reunión sin decisión.
05
brotar, germinar
commencer à apparaître ou à croître à la surface de la terre, en parlant des plantes ou des graines
Ejemplos
Les semis ont levé en quelques jours.
Los brotes salieron en unos días.
06
levantar, fermentar
en parlant d'une pâte, augmenter de volume grâce à la fermentation (levure ou levain)
Ejemplos
Cette pâte lève rapidement grâce à la levure fraîche.
Esta masa sube rápidamente gracias a la levadura fresca.
07
levantarse, ponerse de pie
passer de la position assise ou couchée à la position debout
Ejemplos
Elle s' est levée pour prendre la parole.
Ella se levantó para tomar la palabra.
08
levantarse, sublevarse
se dresser contre un pouvoir ou une injustice ; se rebeller
Ejemplos
Une nation entière s' est levée pour la liberté.
Una nación entera se levantó por la libertad.
09
amanecer, salir (el sol)
apparaître à l'horizon pour un astre, surtout le soleil
Ejemplos
Le jour se lève lentement sur la mer.
El día se levanta lentamente sobre el mar.
Le lever
[gender: masculine]
01
levantamiento, levantada
action de se lever, en particulier de sortir du lit ou de se mettre debout
Ejemplos
Le lever du roi se faisait en public.
El levantamiento del rey se hacía en público.
