Sök
to seize
01
gripa, ta tag i
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Exempel
To protect the child, the parent had to seize their arm and pull them away from danger.
För att skydda barnet var förÀldern tvungen att ta tag i deras arm och dra dem bort frÄn faran.
02
ta kontroll över, ta med vÄld
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Exempel
The conquerors seized the enemy's fortress after a long and arduous siege, claiming victory in the battle.
Erobrarna erövrade fiendens fÀstning efter en lÄng och mödosam belÀgring och hÀvdade seger i slaget.
03
beslagta
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Exempel
The court order allowed the police to seize the suspect's computer and electronic devices for forensic analysis.
Domstolsbeslutet tillÀt polisen att beslagta den misstÀnktes dator och elektroniska enheter för forensisk analys.
04
fÀngsla, fÄnga
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Exempel
The haunting melody of the song seized the audience's emotions.
Den gripande melodin av sÄngen fÄngade publikens kÀnslor.
05
gripa, övervÀldiga
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Exempel
Anger seized him when he discovered that his work had been plagiarized by a colleague.
Vrede grep honom nÀr han upptÀckte att hans arbete hade plagierats av en kollega.
06
binda, sÀkra
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Exempel
The shipwright carefully seized the shrouds to the masthead, reinforcing the standing rigging.
Skeppsbyggaren fÀste noggrant vantarna vid masttoppen och förstÀrkte dÀrmed den stÄende riggen.
07
gripa, utnyttja
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Exempel
They seized the offer before it expired.
De grep erbjudandet innan det gick ut.
Lexikalt TrÀd
seizer
seizing
seizure
seize
