Cerca
to seize
01
afferrare
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
Example
In a panic, she reached out to seize her falling phone before it hit the ground.
Nel panico, allungò la mano per afferrare il telefono che cadeva prima che toccasse terra.
The eagle swooped down to seize a fish from the water with its talons.
L'aquila si è tuffata per afferrare un pesce dall'acqua con i suoi artigli.
02
impadronirsi, prendere con la forza
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
Example
The rebels seized control of the city's main square, barricading the streets and declaring their independence.
I ribelli hanno preso il controllo della piazza principale della città, barricando le strade e dichiarando la loro indipendenza.
The military forces seized the enemy's ammunition depot, crippling their ability to launch further attacks.
Le forze militari hanno sequestrato il deposito di munizioni del nemico, paralizzando la loro capacità di lanciare ulteriori attacchi.
03
sequestrare
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
Example
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
A seguito di un ordine del tribunale, le autorità fiscali hanno sequestrato i beni dell'imprenditore per coprire le sue passività fiscali pendenti.
The customs officials seized the counterfeit goods being smuggled into the country through the port.
I funzionari doganali hanno sequestrato le merci contraffatte che venivano contrabbandate nel paese attraverso il porto.
04
catturare, afferrare
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
Example
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
La vista mozzafiato dalla cima della montagna ha catturato la nostra attenzione.
The opening lines of the novel seized my imagination, drawing me into the story from the very first page.
Le prime righe del romanzo hanno catturato la mia immaginazione, trascinandomi nella storia fin dalla prima pagina.
05
assalire, prendere
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
Example
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
Un improvviso senso di eccitazione lo colse quando si rese conto di aver vinto la competizione.
A sense of foreboding seized him as dark clouds gathered on the horizon.
Un senso di presentimento lo assalì mentre nuvole scure si radunavano all'orizzonte.
06
legare, fissare
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
Example
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
Il marinaio ha usato uno spago sottile per fissare le estremità sciolte delle corde.
During the maintenance of the ship's rigging, the crew had to seize several frayed lines to prevent any potential accidents.
Durante la manutenzione del sartiame della nave, l'equipaggio ha dovuto fissare diverse cime sfilacciate per prevenire eventuali incidenti.
07
cogliere, afferrare
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
Example
She seized the chance to work abroad.
Lei ha colto l'occasione di lavorare all'estero.
He seized the moment to speak during the meeting.
Ha colto l'occasione per parlare durante la riunione.
