to seize
01
つかむ, 奪う
to suddenly and forcibly take hold of something
Transitive: to seize sth
例
To protect the child, the parent had to seize their arm and pull them away from danger.
子供を守るために、親はその腕をつかみ、危険から引き離さなければなりませんでした。
02
奪取する, 力ずくで取る
to take something forcefully, typically through authority or power
Transitive: to seize a property or resources
例
The conquerors seized the enemy's fortress after a long and arduous siege, claiming victory in the battle.
征服者たちは長く困難な包囲の後、敵の要塞を奪い、戦いでの勝利を主張した。
03
差し押さえる
to confiscate or take possession of items under legal authority
Transitive: to seize possessions or assets
例
Following a court order, the tax authorities seized the businessman's assets to cover his outstanding tax liabilities.
裁判所の命令により、税務当局は事業家の資産を差し押さえ、未払いの税債務をカバーしました。
04
引き付ける, 捉える
to capture one's interest or attention in a compelling or captivating manner
Transitive: to seize interest or attention
例
The breathtaking view from the mountaintop seized our attention.
山頂からの息をのむような景色は私たちの注目を引きつけました。
05
襲う, 取りつく
(of an emotion or sensation) to impact someone intensely
Transitive: to seize sb
例
A sudden sense of excitement seized him as he realized he had won the competition.
彼は競争に勝ったと気づいたとき、突然の興奮の感覚が彼を襲った。
06
縛る, 固定する
to secure two or more ropes or lines by using a smaller line to tie them together
Transitive: to seize two ropes or lines
Ditransitive: to seize a rope to another rope or a support
例
The sailor used a thin twine to seize the loose ends of the ropes.
船員は、ロープの緩んだ端を固定するために細い紐を使いました。
07
掴む, 利用する
to take an opportunity or chance quickly and with determination.
例
They seized the offer before it expired.
彼らは期限が切れる前にオファーをつかんだ。
語彙ツリー
seizer
seizing
seizure
seize
